Ashraf Al-Kazaz—who was wanted in several violence-related cases, convicted, and sentenced to death—was killed in a police raid amid allegations of extrajudicial killing