By using this site, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use.
Accept
DailynewsegyptDailynewsegypt
  • Home
  • Business
    BusinessShow More
    Egypt starts trial operation of ‘Iqat’ gold mine: Minister of Petroleum 
    Egypt starts trial operation of ‘Iqat’ gold mine: Minister of Petroleum 
    March 22, 2023
    Egypt aims to attract 30 million tourists in 2028: Tourism Minister
    Egypt aims to attract 30 million tourists in 2028: Tourism Minister
    March 22, 2023
    KOICA holds final consulting workshop on enhancement of public e-procurement project in Egypt
    KOICA holds final consulting workshop on enhancement of public e-procurement project in Egypt
    March 22, 2023
    CIB general assembly approves issuance of financial instruments worth $1bn 
    CIB general assembly approves issuance of financial instruments worth $1bn 
    March 22, 2023
    BSH Home Appliances to invest €50m in state-of-art factory in Cairo
    BSH Home Appliances to invest €50m in state-of-art factory in Cairo
    March 22, 2023
  • Politics
    PoliticsShow More
    Drought caused 43,000 deaths in Somalia in 2022: UN
    Drought caused 43,000 deaths in Somalia in 2022: UN 
    March 22, 2023
    Opinion| The Chinese dragon occupies America's place in the Middle East
    Opinion| The Chinese dragon occupies America’s place in the Middle East
    March 22, 2023
    Al Azhar University partners with Google to empower students with latest learning solutions
    Al Azhar University partners with Google to empower students with latest learning solutions
    March 22, 2023
    Irrigation Minister discusses international cooperation with UNGA President
    Irrigation Minister discusses international cooperation with UNGA President 
    March 22, 2023
    Luxor hosts conference on climate change: Shoukry
    Luxor to host conference on climate change: Shoukry
    March 22, 2023
  • Interviews
    InterviewsShow More
    Government should help Egyptian arts revive its pioneering role: Omar Abdel Aziz
    Government should help Egyptian arts revive its pioneering role: Omar Abdel Aziz
    March 15, 2023
    Interconnected healthcare systems in Africa require political will from North African leaders: Amref official
    Interconnected healthcare systems in Africa require political will from North African leaders: Amref official
    March 12, 2023
    EGX ready for government’s IPOs programme: Chairperson
    EGX ready for government’s IPOs programme: Chairperson
    February 15, 2023
    British International Investment invests $4.5bn in 700 businesses across Africa: Sherine Shohdy
    February 15, 2023
    Valeo has invested around €0.5bn in Egypt over the past 10 years: CEO
    Valeo has invested around €0.5bn in Egypt over the past 10 years: CEO
    December 27, 2022
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle
Reading: First Nubian dictionary reviving extinct language
Share
Notification
Latest News
Drought caused 43,000 deaths in Somalia in 2022: UN
Drought caused 43,000 deaths in Somalia in 2022: UN 
Region Politics
Opinion| The Chinese dragon occupies America's place in the Middle East
Opinion| The Chinese dragon occupies America’s place in the Middle East
Politics Opinion World
Egypt starts trial operation of ‘Iqat’ gold mine: Minister of Petroleum 
Egypt starts trial operation of ‘Iqat’ gold mine: Minister of Petroleum 
Business
Egypt aims to attract 30 million tourists in 2028: Tourism Minister
Egypt aims to attract 30 million tourists in 2028: Tourism Minister
Tourism
KOICA holds final consulting workshop on enhancement of public e-procurement project in Egypt
KOICA holds final consulting workshop on enhancement of public e-procurement project in Egypt
Business
Aa
Aa
DailynewsegyptDailynewsegypt
  • Home
  • Business
  • Politics
  • Interviews
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle
  • Home
  • Business
  • Politics
  • Interviews
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle
Have an existing account? Sign In
Follow US
  • Advertise
© 2023 DNE News. All Rights Reserved.
Dailynewsegypt > Blog > Culture > First Nubian dictionary reviving extinct language
Culture

First Nubian dictionary reviving extinct language

Nada Deyaa’
Last updated: 2020/01/29 at 5:07 PM
By Nada Deyaa’ 5 Min Read
Share
SHARE

While a young big city woman was working on a documentary about her Nubian heritage, social activist Hafsa Amberkab was shocked at the fact that she didn’t understand the meaning of dozens of Nubian words spoken by natives. Despite her parents’ constant efforts in communicating with the language at home, it didn’t prevent Amberkab’s lack of knowledge of her hometown language, as a young woman who opened her eyes away from the land of beauty. She is one of many Nubians that left their hometowns years ago, but still holding closely their love for their motherland. Because of this, Amberkab felt the urge to change her situation, and dedicated her time into making the first Nubian language dictionary, to give both Nubians and foreigners a better understanding of the ancient tongue.

With the aim of reviving the almost demolished Nubian language, Amberkab started the “Koma Waidi.”

“Koma Waidi”, which is Nubian for Tales of the Past, is an individual initiative seeking to document Nubian vocabulary digitally and on paper. The campaign seeks raising people’s awareness of the language, which is only spoken in a very small and specific area in Egypt. The campaign is meant to open an access gate for Nubians living away from their hometown to reconnect to their culture.

“Even though my parents left Nubia years ago, they always paid attention that we communicate through our language at home, in order not to forget it; yet that did not prevent me from finding myself not recognising the meaning of dozens of words spoken by natives when I was filming my documentary last year,” Amberkab told Daily News Egypt.

She explained that through time, Nubians tended to Arabise the words, and replace most of them, “which ended up with having sentences that are half Nubian and half Arabic. But I never really recognised this, until the moment I personally communicated with natives.”

Thousands of Nubians were displaced from their hometown villages due to the building of the High Dam in 1960, which was officially inaugurated in 1971, as well as the Aswan reservoir. For them, there is only one official language, the Nubian one, and as a foreign language dealing with Arabic in their way of fitting in society.

About two-thirds of the Nubian Valley is now under Nasser Lake. The most famous of the monuments affected by the Aswan High Dam was the temple complex on the island of Philae.

The self-funded initiative publishes a booklet with over 200 Nubian words that are translated in Arabic, English, and Spanish, as well as a number of videos of native Nubian speakers.

When she first started the initiative, Amberkab never imagined the large number of young generations that knew very limited Nubian words, and were looking for a way to learn it.

“Even those who still reside in Nubia and speak the language fluently told me that there were ancient words in the dictionary they did not know about,” she said.

For four months, Amberkab went through the documentation journey of Nubian words, through the videos she captured of people speaking randomly.

“I wanted people to speak about all life aspects, in order to have all possible words in each field. These videos were published in a set of online broadcasts for people to learn the pronunciation and all about the Nubian language,” she explained.

“When my parents funding the dictionary printing, we weren’t looking for any financial benefit. However, based on peoples’ requests, we decided to sell it for a price that only covers its costs,” said she. The booklet is being sold for EGP 40.

The booklet is the first of a series of books. Amberkab plans to dedicate each part of the series to a certain topic.

“The book series is the first of my plan to have the biggest digital and printed library all about Nubian culture, where people get to explore the far away and shed light heritage,” she added.

  

You Might Also Like

Toyin Falola: 3 recent books that explain the work of Nigeria’s famous decolonial scholar

Complete zodiac diagram discovered in Roman-era temple in Egypt’s Luxor

Kenzaburō Ōe: a writer of real humanity and the real Japan

Is Norse god Odin older than previously thought? An expert analyses new evidence

Egypt discovers statue of Great Sphinx, remains of Claudius’ cabin next to Dendera Temple

TAGGED: Amberkab, Nuba, Nubian dictionary
Share this Article
Facebook Twitter Email Print
By Nada Deyaa’
Follow:
Culture reporter, passionate reader and writer, animals lover and arts follower.
Previous Article Tourism, education, financial services best investments in Egypt: CI Capital Co-CEO
Next Article Temporary exhibition for antiquity replicas takes place in Venice
Ad image

Stay Connected

Facebook Like
Twitter Follow
Instagram Follow
Youtube Subscribe

Latest News

Drought caused 43,000 deaths in Somalia in 2022: UN
Drought caused 43,000 deaths in Somalia in 2022: UN 
Region Politics
Opinion| The Chinese dragon occupies America's place in the Middle East
Opinion| The Chinese dragon occupies America’s place in the Middle East
Politics Opinion World
Egypt starts trial operation of ‘Iqat’ gold mine: Minister of Petroleum 
Egypt starts trial operation of ‘Iqat’ gold mine: Minister of Petroleum 
Business
Egypt aims to attract 30 million tourists in 2028: Tourism Minister
Egypt aims to attract 30 million tourists in 2028: Tourism Minister
Tourism
//
Egypt’s only independent daily newspaper in English. Discuss the country’s latest with the paper’s reporters, editors, and other readers.

Quick Link

  • Home
  • Business
  • Politics
  • Interviews
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle

Sign Up for Our Newsletter

Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!

© 2023 DNE News. All Rights Reserved.

Join Us!

Subscribe to our newsletter and never miss our latest news, podcasts etc..

Zero spam, Unsubscribe at any time.

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?