By using this site, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use.
Accept
DailynewsegyptDailynewsegypt
  • Home
  • Business
    BusinessShow More
    CIB signs MoU with LinkedIn learning to promote youth learning culture
    CIB signs MoU with LinkedIn learning to promote youth learning culture
    May 31, 2023
    Islamic banking in Egyptian market increases to EGP 544bn in March 2023
    Islamic banking in Egyptian market increases to EGP 544bn in March 2023
    May 31, 2023
    Banque du Caire’s net profit grows 29% to over EGP 1bn in 1Q 2023
    Banque du Caire’s net profit grows 29% to over EGP 1bn in 1Q 2023
    May 31, 2023
    Cyprus' offshore Aphrodite gas field to be linked to Egypt: NewMed
    Cyprus’ offshore Aphrodite gas field to be linked to Egypt: NewMed
    May 31, 2023
    EFG Finance to launch unified platform gathering all its financing services: Alaa Al-Afifi
    EFG Finance to launch unified platform gathering all its financing services: Alaa Al-Afifi
    May 31, 2023
  • Politics
    PoliticsShow More
    AU praises Egypt's role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges
    AU praises Egypt’s role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges
    May 31, 2023
    Opinion| Russia and China promote stability in the Middle East after the US withdrawal from the region
    Opinion| Russia and China promote stability in the Middle East after the US withdrawal from the region
    May 31, 2023
    Opinion| The American debt crisis and the 2024 elections
    Opinion| The American debt crisis and the 2024 elections
    May 31, 2023
    Abdel Ghaffar affirms Egypt’s support for the Palestinian health sector
    Abdel Ghaffar affirms Egypt’s support for the Palestinian health sector
    May 31, 2023
    Lebanon's army says frees kidnapped Saudi citizen
    Lebanon’s army says frees kidnapped Saudi citizen
    May 30, 2023
  • Interviews
    InterviewsShow More
    EFG Finance to launch unified platform gathering all its financing services: Alaa Al-Afifi
    EFG Finance to launch unified platform gathering all its financing services: Alaa Al-Afifi
    May 31, 2023
    I changed my artistic path to create ‘state of wonder’: Tarek Lotfi
    I changed my artistic path to create ‘state of wonder’: Tarek Lotfi
    May 25, 2023
    I adore Ramadan drama, ‘Telt Al-Talata’ series achieved great success: Ghada Abdel Razek
    I adore Ramadan drama, ‘Telt Al-Talata’ series achieved great success: Ghada Abdel Razek
    May 8, 2023
    We aim to establish Egypt as nearshore centre for Software AG for MET region: Rami Kichli
    We aim to establish Egypt as nearshore centre for Software AG for MET region: Rami Kichli
    April 29, 2023
    Egypt-Spain relations witness remarkable development in recent years: Spanish ambassador in Cairo
    Egypt-Spain relations witness remarkable development in recent years: Spanish ambassador in Cairo
    April 18, 2023
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle
Reading: Morsy’s words changed in Farsi translation
Share
Notification
Latest News
CIB signs MoU with LinkedIn learning to promote youth learning culture
CIB signs MoU with LinkedIn learning to promote youth learning culture
Banking
AU praises Egypt's role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges
AU praises Egypt’s role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges
Politics Egypt
Islamic banking in Egyptian market increases to EGP 544bn in March 2023
Islamic banking in Egyptian market increases to EGP 544bn in March 2023
Banking
Banque du Caire’s net profit grows 29% to over EGP 1bn in 1Q 2023
Banque du Caire’s net profit grows 29% to over EGP 1bn in 1Q 2023
Banking
Cyprus' offshore Aphrodite gas field to be linked to Egypt: NewMed
Cyprus’ offshore Aphrodite gas field to be linked to Egypt: NewMed
Business
Aa
Aa
DailynewsegyptDailynewsegypt
  • Home
  • Business
  • Politics
  • Interviews
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle
  • Home
  • Business
  • Politics
  • Interviews
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle
Have an existing account? Sign In
Follow US
  • Advertise
© 2023 DNE News. All Rights Reserved.
Dailynewsegypt > Blog > Egypt > Morsy’s words changed in Farsi translation
EgyptPolitics

Morsy’s words changed in Farsi translation

Daily News Egypt
Last updated: 2012/09/24 at 10:47 PM
By Daily News Egypt 4 Min Read
Share
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad (right) welcomes his Egyptian counterpart Mohamed Morsi during a meeting on the sidelines of the Non-Aligned Movement summit in Tehran on 30 August AFP PHOTO/IIPA/SAJAD SAFARI
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad (right) welcomes his Egyptian counterpart Mohamed Morsi during a meeting on the sidelines of the Non-Aligned Movement summit in Tehran on 30 August (AFP File Photo)
SHARE
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad (right) welcomes his Egyptian counterpart Mohamed Morsi during a meeting on the sidelines of the Non-Aligned Movement summit in Tehran on 30 August AFP PHOTO/IIPA/SAJAD SAFARI
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad (right) welcomes his Egyptian counterpart Mohamed Morsi during a meeting on the sidelines of the Non-Aligned Movement summit in Tehran on 30 August
AFP PHOTO/IIPA/SAJAD SAFARI

President Mohammed Morsy’s speech at the Non-Aligned Movement (NAM) Summit in Tehran was mistranslated to sound less critical of Syria. Al Jazeera showed video of Morsy speaking and ran a translation of the Farsi audio that accompanied it. Morsy clearly stated that those who are struggling for freedom are the “Palestinians and Syrians.” However, the translation clearly said “Palestinians and Bahrainis.”

The tampered translations continue in a later part of Morsy’s speech when he said, “The Egyptian Revolution represents the cornerstone of the Arab Spring.” The Iranian translator replaces this with the words “Islamic Awakening,” a term that would bring Iran into the revolutionary fold and also add an exclusively religious label to a movement embraced by seculars and Islamists alike.

The switch from Syrians to Bahrainis is likely born out of Iran’s steadfast defense of the Bashar Al-Assad regime’s violent repression of the largely Sunni rebels, while Iran voices support for protestors in Bahrain who are largely Shi’a. Still, the willingness to tamper with Morsy’s words will not help the growing camaraderie between Egypt and Iran.

Lately, Iran has seemed almost desperate to ally with Egypt, with its foreign ministry giving a sycophantic interview to the Egyptian press. However, the translation debacle shows that Iran is having difficulty engaging honestly with their fellow Muslim power. It is reminiscent of a fake interview published by the Fars state news agency soon after Morsy’s election that claimed the newly elected leader was seeking closer ties with Iran and that he was interested in revising the Camp David accord. Not only did Morsy have to ensure the international community that the interview was false, but he had to deal with the backlash that was elicited entirely outside of his control.

The manipulation of words during Morsy’s NAM speech wandered into the realm of irony and outright offensiveness when his words “Our solidarity with the plight of the Syrian people against a repressive regime that has lost its legitimacy is not only a moral duty but one of political and strategic necessity,” was translated to, “Our solidarity with the Syrian people against the conspiracy.” Al-Assad’s regime has long attributed the uprising to an international conspiracy against itself, calling the rebels themselves “terrorist mercenaries.”

The mistranslations were compiled by Hassan Hassan, a columnist for U.A.E news outlet The National.

“The absurdity of such despotic regimes is beyond comprehension,” Hassan told the Daily News Egypt. “What is interesting is the translator’s ostensibly quick judgment to distort the speech in such a coherent way, replacing the word Bahrain with Syria and maintaining the official narrative of Tehran. I imagine they had known or guessed Morsy’s speech and prepared for it.”

Hassan said that this belligerent stance is typical of such regimes. But he adds that there could have been more intentionality behind the word-swaps, “It could be a smart move by them to say that the same could be said about Bahrain but President Morsy chose to speak about Syria’s situation, not Bahrain’s. By doing so, they say it does not matter if we distorted his speech or not, compare the two situations.”

You Might Also Like

AU praises Egypt’s role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges

Opinion| Russia and China promote stability in the Middle East after the US withdrawal from the region

Opinion| The American debt crisis and the 2024 elections

Abdel Ghaffar affirms Egypt’s support for the Palestinian health sector

Lebanon’s army says frees kidnapped Saudi citizen

TAGGED: attack, bahrain, criticise, Egypt, iran, Morsy, NAM, policy, revolution, speech, Support, Syria, Tehran
Share this Article
Facebook Twitter Email Print
Previous Article Egyptian President Mohamed Morsi (right), UN Secretary General Ban Ki-Moon (centre) and Iran's former president Akbar Hashemi attend the Non-Alligned Movement summit in Tehran AFP PHOTO / MEHR NEWS / RAOUF MOHSENI Iranian nuclear programme comes under microscope as NAM wraps up
Next Article Ambulances and firemen arrive following an Israeli air strike in Gaza City on 28 August AFP PHOTO/MOHAMMED ABED Israeli airstrike targets militants, injures civilians
3 Comments

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ad image
Ad image

Stay Connected

Facebook Like
Twitter Follow
Instagram Follow
Youtube Subscribe

Latest News

CIB signs MoU with LinkedIn learning to promote youth learning culture
CIB signs MoU with LinkedIn learning to promote youth learning culture
Banking
AU praises Egypt's role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges
AU praises Egypt’s role in achieving sustainable peace in Africa despite challenges
Politics Egypt
Islamic banking in Egyptian market increases to EGP 544bn in March 2023
Islamic banking in Egyptian market increases to EGP 544bn in March 2023
Banking
Banque du Caire’s net profit grows 29% to over EGP 1bn in 1Q 2023
Banque du Caire’s net profit grows 29% to over EGP 1bn in 1Q 2023
Banking
//
Egypt’s only independent daily newspaper in English. Discuss the country’s latest with the paper’s reporters, editors, and other readers.

Quick Link

  • Home
  • Business
  • Politics
  • Interviews
  • Culture
  • Opinion
  • Sports
  • Lifestyle

Sign Up for Our Newsletter

Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!

© 2023 DNE News. All Rights Reserved.

Join Us!

Subscribe to our newsletter and never miss our latest news, podcasts etc..

Zero spam, Unsubscribe at any time.

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?