Students, arrested after winning student council elections and writing critical Facebook posts, say they were mistreated in security detentions